Valtion elokuvatarkastamo: lkäraja: K 1 6 (nro T-89346)
OPERAATlO OUTLAND
lo
JUPlTERlN KOLMAS KUU
LÄPlMlTTA: 1 384 KM
ETÄlSYYS JUPlTERlSTA: 1 59 600 KM
ETÄlSYYS AVARUUSASEMALTA: 70 TUNTlA
VARUSTESUKKULA: KERRAN VllKOSSA
PlNNAN PAlNOVOlMA: 1 /6 MAAN VETOVOlMASTA
KAlVAUSPROJEKTl: CON-AM 27
TEOLLlSUUSMAAT VALTUUTTANEET CON-AMALGATE-YHTlÖN
HENKlLÖKUNTA: 21 44 1 250 KAlVOSTYÖSSÄ
71 4 YLLÄPlDOSSA
1 80 HALLlNNOSSA JA HUOLLOSSA
LÄHlOMAlSlA: HALLlNTOTASO 4 JA YLEMMÄT
MATKAN PlTUUS: 1 VUOSl
TURVALLlSUUS: LllTTOVALTlON SHERlFFl
TÄRKElN MALMl: TlTAANl
Noita lastauslaitteita ei kyllä tuoda tänne.
Laitteiden piti olla väliaikainen kokeilu tasoilla 1 4 ja 23.
Se siitä väliaikaisuudesta.
Antaisitko sen kytkimen?
Entäs Wooton? Hän on luottamusmies. Mitä hän sanoi?
Kerronpa, mitä Wooton sanoi.
Pelkkää paskaa.
He aina yrittävät. lkäänkuin ei olisi rahaa.
Järjetöntä!
Lastaajien 1 4 ja 23 asennuksen takia vuorossa on seitsemän miestä.
Hei, olethan lukenut sopimuksen. 8 miestä vuoroa kohti.
Siinä sanotaan kahdeksan. Mustaa valkoisella.
Kyllä minäkin voin temppuilla.
Haluan kokouksen. Ehkä tarvit- semme uuden luottamusmiehen.
Säännöt ovat sääntöjä. Eikö näitä pukuja voi säätää?
Ulkona on -1 1 5 C astetta. . .
. . .ja me kärvennymme.
-Missä toinen pukusi on? -Huollossa.
Laita Mylar'ia sensorin päälle.
Se alentaa lämpötilaa ja olosi viilenee.
lhanko totta?
Ei, ääliö. Keksin sen itse.
Voi luoja!
lnhoan hämähäkkejä!
Tappakaa se!
Tarlow, mikä sinua riivaa?
Ottakaa se pois jalaltani!
Auttakaa!
Tarlow, mikä hätänä? Ottakaa pois mikä?
Hämähäkki! Auttakaa! Ottakaa se pois!
Hämähäkkejä? Oletko päästäsi vialla?
Miten täällä voisi olla hämähäkkejä? Ei täällä ole mitään elollista.
Ottakaa se pois! Voi luoja!
Hyvä vitsi.
Ei meitä niin vaan sumuteta. Lopeta esitys ja jatka töitä.
Voi luoja, se menee sisään!
Ottakaa se pois!
Auttakaa minua!
Se on saatava pois puvustani!
Onko ne tehty piimästä?
Valitan.
Muuta ei ollut tarjolla.
Näiden rautojen kanssa en voi puhua.
Saat ne pian pois.
-Miten pian? -Melko pian.
Miten pian?
-Miten pian mitä? -Saan nämä raudat pois.
-Haluatko vinot hampaat? -Ei se minua haittaa.
Kohta menetät hampaita, ellet syö aamiaistasi.
Leiki, ettei se ole piimää.
Leiki, että söin ne.
Lowell tässä. Yövartio meni hyvin.
Ei sen kummempaa. Vain muutama juoppo.
Varaudumme iltaa varten.
Selvä. Tulen toimistoosi kello 18. 00.
Tässä Montone. Eilisestä tapauksesta...
...ei tiedetä enempää. Joku kaveri vain sekosi.
Yhtiö lähettää ruumiin jäännökset päivän sukkulalla.
Ruumiinavausta ei voi tehdä. Olisitpa nähnyt sen sotkun!
Murha se ei ainakaan ole.
Kaksi todistajaa oli läsnä sen tapahtuessa.
Sitä sattuu täällä aina joskus.
Jotkut eivätjaksa tätä paikkaa.
Siinä kaikki.
Kerro vaimollesi, että hänelle varattiin matkaliput.
Nähdään toimistossa.
Älä huoli, kyllä tähän tottuu.
VlESTlT LOPPU. . .O'NlEL
Mitkä liput?
Reynoldsit, se mukava pariskunta leipomosta.
Halusivat lipun ystävälleen viikon sukkulaan.
Lupasin auttaa.
Minun on mentävä. Nähdään päivällisellä, kaveri.
-Muista, seitsemän sivua matikkaa. -Minä lupaan.
-Olkaa kiltisti. -Kyllä.
Tiedän, että tämä on surkea toimeksianto.
Tiedän myös, miten vaikeaa tämä on sinulle.
Ole kärsivällinen. Ei tämä niin kamalaa ole.
Tiedän.
Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Olemme olleet täällä vain kaksi viikkoa. Kyllä kaikki kirkastuu.
Täytyy mennä. Sinä tuoksut hyvältä.
Ja lopuksi, Tiedän, että olen uusi täällä. . .
. . .ja minun on tutustuttava teihin ja teidän minuun.
Toivon, että olen luotta- muksenne arvoinen.
Kiitos.
-Tein vaikutuksen. -He syövät kädestäsi.
Onko kysyttävää?
Sheriffi?
Flo Spector. . .
. . .kirjanpidosta.
Olen varma, että puhun kaikkien puolesta. . .
. . .kun toivotan teidät ja perheenne tervetulleeksi.
Jos rouva O'Niel tai poikanne tarvitsevat jotain, voin auttaa.
Suurkiitokset.
Kerron sen vaimolleni. Hänen nimensä on Carol.
llmeisesti ei ole muuta kysyttävää.
Minäkin toivotan sheriffi O'Nielin tervetulleeksi.
Olen varma, että hänelle tulee mukava matka.
Tällä hetkellä hän on vasta alussa.
Pian hän huomaa, että tämä on tavallinen kaivoskaupunki.
-Häiriötä ei juuri esiinny. -Mukava kuulla.
Muistakaa, että nämä ihmiset tekevät todella lujasti töitä.
Toimitusjohtajuuteni aikana kaivos on rikkonut tuotantoennätykset.
Meistä tulee pian Con-Amalgamin johtava operaatio.
Ja kaikki tässä huoneessa ovat saanet bonuksen todistakseen sen.
Tyytyväisyys takaa hyvän työn.
Teetän heillä rajusti töitä. . .
. . .ja annan heidän huvitella rajusti.
Kun tulee aika päästää höyryjä pihalle. . .
. . .antakaa heidän tehdä se.
Niin kauan, kuin vahinkoja ei tapahdu, antakaa heidän olla.
Ymmärrättekö, sheriffi?
Kiitos neuvosta, herra Sheppard.
Olemme kaikki ammattilaisia.
Niin varmasti.
Käykää toimistossani.
Puhutaan lisää.
Teen sen.
Älä nyt polta päreitäsi.
Mitä hittoa se oli?
-Hänen oma pikku seremoniansa. -En pidä siitä.
-Älä puutu häneen. -Hän on paskiainen.
Vaikutusvaltainen paskiainen. Älä sotkeudu hänen hommiinsa.
Hän vain ottaa sinusta selvää.
Edellinen sheriffi oli joustava ja mukautuva. Sitä he vain haluavat.
Hommat sujuvat ja rahaa tulee.
Kukaan ei ole täällä terveyttä hoitamassa tai maisemia ihailemassa.
HlSSl lLMALUKKO SULJETTU
lLMALUKKO AVATTU
lLMALUKKO SULJETTU
lLMALUKKO AVATTU
VAROlTUS
AUKl
Voi luoja, hän menee hissiin!
Kaveri menee hissiin ilman pukua!
PAlNE ALENEE
lLMANPAlNE NOLLA
Carol?
Yritän pysyä rauhallisena...
...mutta en taida pystyä siihenkään.
Vihaan tällaisia viestejä. Olen kauhea pelkuri.
En voinut katsoa sinua silmiin ja sanoa tätä. En vain voinut.
Jos seisoisit edessäni, muuttaisin mieleni.
Enkä tahdo muuttaa mieltäni.
Rakastan sinua. Muista se.
En ollut suunnitellut tätä.
En todellakaan.
En vain kestä tätä enää. Siitä on kyse.
Tiedän, että olemme puhuneet tästä monesti ennenkin.
Minä itken ja sinä vakuuttelet...
...että seuraava paikka on eri- lainen. Muttei se koskaan voi olla.
Eilen sain sitten tarpeekseni.
En kestänyt nähdä Paulia...
...jälleen uudessa kolkossa paikassa. En kestänyt.
Hän on lapsi. Hän ei ole koskaan käynyt Maassa.
Ei koskaan!
Hän katselee kaiket päivät kuvia ja lukee kirjoja Maasta...
...ja piilottaa ne, jottei loukkaisi tunteitasi.
Hän ansaitsee lapsuuden!
Hänen on saatava hengittää oikeaa ulkoilmaa...
...missä ei pala eikä räjähdä.
llmaa joka tuoksuu elämältä!
Ei ilmastointilaitteelta!
En ole niin sitkeä kuin sinä.
Minusta tämä ei ole sen arvoista.
Joten vien Paulin kotiin.
Minä rakastan sinua.
Sinä et ansaitse tätä. Sinä ansaitset parasta.
Minun on mentävä, rakkaani. Otan yhteyttä...
...avaruusasemalta ennen kuin lähdemme Maata kohti.
LÄHETYKSEN LOPPU
Mikä on tilanne? Mitä purserin alueella tapahtuu?
Laitoimme monitorit koko alueelle 36 tunniksi. . .
. . .ja siellä on ollut hiljaista.
Pitäkää monitorit päällä 2 viikkoa.
-Entä sytyttimet? -Ne löydettiin.
Mistä?
En tiedä. Esimies raportoi niiden löytyneen. . .
. . .ja käski minun unohtaa koko jutun.
Nelson, kyse on ydinsytyttimistä.
Ei niitä vain kadoteta ja sitten löydetä.
Kamman voi kadottaa ja löytää.
Ei sytyttimiä.
Tahdon tietää, kuka ne löysi ja mistä. Ymmärrätkö?
Hienoa, Nelson.
Slater, entä se välikohtaus kaivoksen hississä?
Ei paljon kerrottavaa, konstaapeli.
Joku sekopää nimeltä Cane päätti, ettei hän tarvitse painepukua.
Häntä pyyhitään yhä hissin seiniltä.
Hän oli yksin. Kukaan ei voinut työntää häntä sisään.
Pari kaveria yritti päästä ilmalukkoon. . .
. . .mutta hän lukitsi sen.
Se ei voinut olla tappo.
-Sen oli pakko olla itsemurha. -Jättikö hän viestin?
Anteeksi?
Jättikö hän viestin?
Ei tietääksemme, sir.
Mistä sitten tiedätte, että se oli itsemurha?
Ei ole muutakaan selitystä.
Hän tiesi varmasti, mitä teki.
llmalukkoon ja hissiin ei voi pudota vahingossa.
On avattava salvat, painet- tava nappeja, suljettava salvat.
Muuta selitystä ei ole.
Kiitos.
Ok. Fanning.
-Mitä pumppuasemalla? -Yksi tappelu.
Nappasimme ne molemmat. He rauhoittuivat nopeasti.
-Gil? -Melko rauhallista.
Tuli pari soittoa metelistä. Ei mitään vakavaa.
Kuka nämä painepakkaukset tilasi? Tämä on kaivos, ei tässä sotaa käydä.
-Te, tohtori. -Sanoin 1 00, en 1 .000.
Sanoin 1 00, joka voi ainoastaan olla 1 00.
Se ei kuulosta tippaakaan samalta kuin 1 .000. Kuuntele!
Ymmärrät, mitä tarkoitan. Tuhat.
Sata.
Aivan eri.
Kuulostavatko ne samoilta? Kukas te olette?
Tohtori Lazarus?
Kaksi aspiriinia ja soittakaa minulle. Lääkärivitsi. Oletteko uusi sheriffi?
Kyllä. Haluaisin jutella.
Minulla on alibi. Neljä ihmistä van- noo pelanneensa pokeria kanssani.
En ole kuullut tuota vitsiä.
-Hyvin hauskaa. -Anteeksi.
Eräs mies meni eilen tarkoituksella paineettomaan tilaan ilman pukua.
Pari päivää aiemmin toinen mies leikkasi pukunsa auki.
Sitä sattuu.
Kuinka usein?
-En tiedä. Sitä vain sattuu. -Miksi?
En ole psykiatri. En voi kertoa teille, miksi.
Jotkut eivät jaksa tietyn ajan jälkeen.
-Teittekö ruumiinavaukset? -En.
Miksi ette?
Yhtiö halusi lähettää ruumiit nopeasti pois.
Toiseksi, kun henkilö on paineettomassa tilassa. . .
. . .ei tutkittavaa juuri jää.
Kolmanneksi, teistä tulee rasittava.
Tiedän.
Haluan raportit kaikista näistä tapauksista puolen vuoden ajalta.
Todella pian, tai piikikäs ahterinne saa kyytiä.
Sheriffivitsi.
Ovi on auki.
En tiennyt, mitä haluat syödä, joten toin kaikkea.
Kuule, sinun täytyy syödä jotain.
Konnia ei napata tyhjällä vatsalla.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Toisen matkani aikana vaimoni lähti. . .
. . .jonkun ATK-ohjelmoijan matkaan.
Minulla on kaksi tytärtä.
He kutsuvat ohjelmoijaa isäksi.
Vaimoni väitti olevansa onnellinen.
Sanoin ''Onnellinen? Tyyppi näyttää tylsältä. ''
Vaimo sanoi, että tylsimys ainakin pysyy kotona.
Tottahan se on.
Maista nyt ruokaasi, ei hassumpaa.
Maistan kyllä.
Prostituoidut ovat mukavia.
Joskus se auttaa yksinäisyyteen.
Varmasti.
En onnistu piristämään sinua.
Et niin, mutta kiitos joka tapauksessa.
On vain niin, että. . .
. . .haluaisin olla nyt hetken yksin.
Ymmärrän.
Sheriffi. . .
. . .jos tarvitset jotakin. . .
. . .tai jos haluat vain jutella. . .
. . .soita minulle.
KESKlVllKON LÄHETYKSET LÄHETYS
Saimme vastauksen.
Yritän pysyä rauhallisena...
...mutta en taida pystyä siihenkään.
Vihaan tällaisia viestejä. Olen kauhea pelkuri.
En voinut katsoa sinua silmiin ja sanoa tätä. En vain voinut.
Jos seisoisit edessäni, muuttaisin mieleni.
Mitä?
Kuinka pahasti?
Tulen heti.
Sheriffi, hän on länsisiivessä. Konstaapeli Montone odottaa.
Hän pahoinpitelee prostitutoitua. Tyttö painoi hälytyksen.
Mies sanoi, että hänellä on veitsi ja uhkasi tappaa naisen.
Nosturin kuljettaja nimeltään Sagan. Ollut täällä kiltisti 1 1 kuukautta.
-Entäs tyttö? -Hän on yhä elossa.
Onko mies pilvessä?
En tiedä. Jotkut hakkaavat mielellään huoria.
Tässä sheriffi O'Niel. Päästä tyttö ulos, niin kukaan ei satuta sinua.
Kuuntele nyt minua!
Kuuntele. En voi lähteä ja sinä tiedät sen.
Kukaan ei satuta sinua.
Jos tahdot puhua, puhutaan.
En yritä tulla sisään. . .
. . .jos et tee tytölle pahaa. Selvä?
Mene pois!
-Hae huoltomies. -Kyllä, sir.
Mikä ilmastointikanava johtaa osastoon numero kaksi?
Avaa se.
Avaa oven lukkojen venttiilit heti kun käsken.
Sagan, kuuletko minua?
Kuulen!
Selitän asiani. . .
. . .hyvin tarkkaan.
Aion avata oven lukkojen venttiilit.
Ovi aukeaa.
Et voi pitää ovia suljettuina. . .
. . .ja jäädä sinne.
Tule vain ulos suosiolla ja ota rennosti.
Jos ovi aukeaa, tapan hänet!
Viiltelen hänet!
Vihaan häntä!
En riitele kanssasi.
En yritä mitään temppuja.
Lasken kymmenestä alaspäin.
Yhden kohdalla ovi aukeaa hitaasti.
En syöksy sisään.
En ammu sinua.
En halua satuttaa ketään, en sinuakaan.
Mikä tahansa ongelmasi on. . .
. . .voimme ratkaista sen satuttamatta ketään.
Aiot tappaa minut.
En aio. Vannon sen.
Vannon myös, että jos tapat tytön. . .
. . .minä tapan sinut.
Nyt lasken kymmenestä. . .
. . .alaspäin, hitaasti.
Tee niin kuin sanon.
Kymmenen. . .
. . .yhdeksän. . .
Hän kääntyi. Näin veitsen.
Leuka on murtunut, ehkä nenäkin.
Ruhjevammoja. Kaulassa pintahaava.
Voi luoja, kuka tämän teki?
Työntekijä. Sekosi.
Sitä sattuu, muistatko?
Pyytämänne lista on valmis. Hän vuotaa verta.
-Miksi ette tuo sitä toimistooni? -En tee kotikäyntejä.
Toipuuko hän?
Ehkä, jos annatte minun tehdä työni.
28 tapausta puolessa vuodessa.
Montakohan puolessa vuodessa sitä ennen?
24. Otin selvää omin päin.
Hienoa.
Haluatteko tietää, kuinka monta edellisenä puolena vuotena? Kaksi.
Oletko varma?
Olen epämiellyttävä, en tyhmä. Tietenkin olen varma, osaan laskea.
-Mitä mieltä olette? -En tiedä.
Minusta tässä paikassa on melkein kaikilla ruuvit löysällä.
Ei ihmetytä, jos kahjoja on yhtäkkiä entistä enemmän.
En tiedä, miksei useampi ole tehnyt niin aiemmin.
Minne ruumiit lähetetään?
He yleensä lastaavat ne seuraavaan sukkulaan.
Ne laitetaan pusseihin ja puolessa matkassa ne heitetään yli laidan.
Merihautajaiset muka.
HElTETÄÄN YLl LAlDAN
SAASTUNUT
Lazarus? Täällä O 'Niel. Nähdään heti sairaalassa.
Tiedätkö, mitä kello on?
Toivon mukaan teet kuolemaa.
-Viekö tämä kauan? -Lasket kai leikkiä.
En mitään kummempaa. Veriryhmä ja kolesteroli.
Tämä on kuolleen miehen verta.
Hyvä havainto.
Ei alkoholia.
Hän söi päivällistä.
Proteiinia, hiilihydraatteja. . .
. . .lisää hiilihydraatteja.
Hän ei syönyt vihanneksia.
Ei nikotiinia.
Rauhoittavia.
Yhtiön rauhoittavia lääkkeitä. Yleisesti käytettyjä.
Verensokeri ja hemoglobiini ovat normaalit.
-Hei. -Mitä nyt?
En tiedä.
Voi paska.
Tämän siitä saa, kun tällainen raunio käyttää hienoja laitteita.
Täällähän ei ole huippu- lääkäreitä, kuten tiedät.
Yhtiön lääkärit ovat kuin laivalääkäreitä.
Useimmat ovat sukkulalennon päässä hoitovirhesyytteestä.
Löysit jotakin, vai mitä?
Ehkä.
Jakelen kaiket päivät rauhoittavia työntekijöille. . .
. . .ja teen kuppatestejä prostituoiduille.
En osaa analysoida uutta molekyyliä.
Hei.
Onko se huume?
Oikein arvattu.
Jonkinlaista huumausainetta.
Jotakin, jota en ole ennen nähnyt.
Synteettistä.
Bingo.
Polydikloorieutimalia.
Ne tyhmät paskiaiset ottavat Polydikloorieutimalia!
Se on amfetamiinia. Vahvin huume, mitä löytyy.
Antaa ihanan olon.
Mies voi tehdä 1 4 tunnin työn 6 tunnissa ja muuta roskaa.
Varsinkin ruumiillisessa työssä. Se antaa hevosen voimat.
Armeija testasi ainetta pari vuot- ta sitten. Se kasvatti voimia. . .
. . .mutta teki sitten psykoottiseksi.
Se vie aikansa. Kymmenen, ehkä 1 1 kuukautta.
Sitten aivot surkastuvat.
Sanoit, että se on synteettistä. Voiko sitä valmistaa täällä?
Ei. Mahdotonta.
Se on tuotu muualta.
Ei ruumiinavauksia.
Joten kukaan ei tiedä mitään.
Työntekijät tuottavat enemmän ja yhtiö kerää suuremman voiton.
Yhtiö ei kysele mitään.
Melkoinen suunnitelma.
Älä puhu tästä kenellekään.
Pärjäsin aika hyvin. . .
. . .raunioksi, vai mitä.
Niin pärjäsit.
LUOTTAMUKSELLlNEN TlEDUSTELU
TURVAPRlORlTEETTl
RlKOSREKlSTERlSSÄ OLEVAT TYÖNTEKlJÄT?
MONTAKO HUUMERlKOLLlSTA?
MlSSÄ HE OVAT TÖlSSÄ?
SPOTA, NlCHOLAS P. - VAPAA-AlKA YARlO, RUSSEL B. - KULJETUS
KUKA HElDÄT PALKKASl?
SHEPPARD, MARK B.
LÄHETÄ KUVAT
9 - 7.
Haluatko kertoa siitä?
Mistä?
Sheppardista.
Mitä hänestä?
Miten syvällä olet mukana?
En kovin syvällä.
Minulle maksetaan silmieni ummistamisesta.
Et tee mitään pahaa, mutta et mitään hyvääkään.
Aion napata Sheppardin.
Oletko tosissasi?
Täällä ei suvaita sankareita. Jos yrität napata hänet. . .
. . .sekaannut liian suuriin kuvioihin.
Hän on toimitusjohtaja.
Todella iso kiho yhtiössä.
Nyt puhutaan suurista rahoista ja ihmisistä, joita näkee otsikoissa.
Kaverilla on yhteyksiä muuallekin kuin yhtiöön.
Olen tosissani. Tämä on vakava asia.
Mitä tämä todistaa?
En yritä todistaa mitään. Heidän myymänsä aine tappaa ihmisiä.
Mitä aiot tehdä minulle?
En tiedä.
Tahdotko, että eroan?
En. Älä tule minun ja Sheppardin väliin. Jatka rahan ottamista. . .
. . .ja ummista vain silmäsi.
En jahtaa sinua. . .
. . .vaan häntä.
Sinun syöttösi.
Harkitse tarkkaan.
Hän on sellissä 36.
-Onko hän puhunut? -Ei sanaakaan.
Onko joku kysellyt hänestä?
Tahdon tietää, jos joku kyselee hänestä.
Tässä O'Niel.
Raportin mukaan hallussasi oli 1 litra polykloorieutimalia. . .
. . .eli 400 annosta.
En tiedä, mistä puhut.
Etpä tietenkään.
Paljonko Sheppard maksaa aineen myymisestä?
En tiedä, mistä puhut.
Tulet viihtymään täällä. Useimmat sekoavat yöllä. . .
. . .kun eivät tunne lattiaa.
Joskus ilmaletku menee solmuun ja mies tukehtuu.
Mutta sitä ei tapahdu usein.
O'Niel, haista paska!
Pidän tästä.
Teräväkielinen kaveri.
Olet liemessä.
Minulla on todistajia ja todisteita.
Sinut lähetetään kärsimään tuomiota, jonka rinnalla tämä on huviretki!
Älä suotta tee sopimusta kanssani alennetun tuomion toivossa.
Voit kärsiä tuomiosi ja Sheppard nauraa partaansa.
Täytyy myöntää, että olet etevä kaveri.
Nähdään, kovanaama.
Kukaan ei puhu hänen kanssaan tai kosketa häntä.
Ei kukaan, ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Tiedätkö mitä? Pystyn lyömään rauta- seiskalla 500 metriä tässä paikassa.
Kaada itsellesi drinkki.
Ei kiitos.
Olet ollut kiireinen.
Sinä myös.
Paljonko haluat?
Paljonko?
Sankaria tänne kaivattiinkin.
Tiedätko mitä? Tämä matto taitaa viettää vasemmalle.
Minäpä kerron, kenen kanssa olet tekemisissä. Minulla on toimilupa.
Minä kaivan tästä kolosta mahdollisimman paljon malmia.
Jokaisessa kaivausoperaatiossa on minunlaiseni kaveri.
Huorani ovat terveitä, jopa kauniita.
Paukkuja ei laimenneta. Työntekijät ovat tyytyväisiä.
Mitä tyytyväisempiä työntekijät ovat, sitä enemmän tulee bonuksia.
Kun he kaivavat enemmän, yhtiö on tyytyväinen.
Kun yhtiö on tyytyväinen, minä olen tyytyväinen.
-Kuulostaa hienolta. -Täällä ei ole mitään hienoa.
Mutta se toimii.
Joka vuosi täällä aloittaa matkansa uusi sheriffi.
Kaikki tietävät, mikä on homman nimi. Sinä et ole poikkeus.
Jos yrität sankariesityksellä nostaa hintaa, harkitsen asiaa.
Mitä ajat takaa?
Sinua.
Mistä teitä sikiää?
Jos olisit joku superkyttä, mitä. . .
. . .tekisit tällaisessa kaivos- projektissa kuten lo?
Sinua ei lähetetty tänne palkkioksi hyvästä palveluksesta.
Me molemmat tiedämme sen.
Olen lukenut tietosi.
Sinulla on suuri suu.
Siksi sinut lähetetään läävästä toiseen.
Minä? En aio tehdä tätä loppuikääni.
Sepä mukavaa.
Tämä sinun leikkisi on typerää.
Tahdon kertoa, mihin pistät pääsi.
Jos tahdot todistaa jotakin, todista itsellesi, älä minulle.
Nähdään.
Jos haet rahaa, olet fiksumpi kuin miltä näytät!
Jos et, olet paljon tyhmempi.
Taidan olla paljon tyhmempi.
Se voi olla hyvin vaarallista.
On aika puhua, kovanaama.
VlESTl O'NlELlLLE, W.T. LUOTTAMUKSELLlNEN
SYÖTÄ KOODl
SELVlTÄ SlLMÄKOODl
RUOKALÄHETYS MONTONE
Mikä on ongelmana? Häikäiseekö aurinko?
Lainvartijahan se siinä!
Sheppard, arvaa, mitä löysin juuri lihakylmiöstä?
Luulenpa, että kerrot sen, vaikka en arvaisikaan.
1 50 kilon hampurilaisen nimeltä Yario, joka on sinun leivissäsi.
Löysin myös PDE-lähetyksesi.
Heitin hampurilaisen tyrmään ja PDE:n viemäriin.
Vai oliko se toisin päin? En muista.
Olet urakoinut.
Oletko ylpeä minusta?
Todella ylpeä.
Hyvä lyönti.
Tuhositko tosiaan koko lähetyksen?
Sinulla on dramatiikan tajua.
Oliko se kallis lasti?
Kalliimpi, kuin voit koskaan kuvitella.
Kauppasi taisivat tyrehtyä.
Olen arvioinut sinut väärin. Et ole tyhmä. Olet hullu.
Luuletko aiheuttaneesi häiriön?
Näinkö luulet?
Mikset mene kotiin kiillottamaan virkamerkkiäsi?
Tämä on aikuisten peliä. Et kuulu joukkueeseen.
Kuka lähettäjä onkin, hän raivostuu siitä, että kadotit sen.
Aikuisilla ei ole huumorintajua.
Minä ottaisin rautakasin. Lyö kevyesti.
Olet kuollut mies.
Kuuletko?
Kuulen.
Bello ws, täällä Sheppard.
Mitä hittoa siellä on tapahtunut?
Pieniä hankaluuksia. Asia hoituu. Lähetä pari huippumiestä.
Entä ne, jotka sinulla on?
Lähetä ne miehet! Kaikkijärjestyy.
Työnantajani eivät pidä tästä.
-Hoidan asian. -Milloin tarvitset ne miehet?
Seuraavalla sukkulalla.
Katsotaan. Soitan sinulle vielä myöhemmin.
JOHTAJA
Mitä uutta?
Naisten asunnoille murtauduttiin.
En tiedä, oliko se perverssi tai murtovaras.
Kaveri yllätettiin ja juoksi pakoon.
-Sormenjälkiä? -Ei mitään selvää.
-Mitä muuta? -Ei sen kummempaa.
Kahvilassa oli melkoinen tappelu.
Nenä murtui ja hampaita lensi.
Molemmat kaverit ovat tyrmässä.
Missä ylikonstaapelin nauhasi ovat?
Montonen kuolemasta on vasta pari päivää. . .
Olet uusi ylikonstaapeli. Kiinnitä nauhat heti.
VAlN MlNUN SlLMÄNl
VlESTlNTÄ LlNKKl ON SHEPPARD, MARK B.
KAUKOVlESTlN KOHDE VlESTlNTÄ?
AVARUUSASEMA
TOlSTO
Bello ws tässä. Saat miehesi, mutta se ei ollut helppoa.
Esimieheni eivät ilahtuneet.
Tämä voi hankaloittaa muitakin kaivausoperaatioita.
Jos yhtiö saa tietää tästä, he kiristävät otettaan.
Toimilupaa ei ole varaa menettää.
Esimiesteni toiminta tyrehtyisi. Ja minun esimieheni haluavat toimia.
Kerro niille, ei hätää.
Miten hyviä ne miehet ovat?
Parhaita. He lähtivät sunnuntaina sukkulalla.
-Onko heillä omat aseet? -Kyllä.
Kohde on O 'Niel.
-Sinun on paras olla mokaamatta! -En aiokaan.
-Vastuu on sinun. -Näin on.
-Paljonko hänellä on apua? -Ei yhtään.
-Oletko varma? -Olen varma.
Täällä ei kukaan vaaranna itseään toisten puolesta.
Kun sana leviää että kaverit ovat ammattilaisia...
...ongelmia ei tule.
Minulla on täällä apurini, joka levittää sanaa.
Älä huolestu. Hän on kuollut mies.
Varoitan sinua, jos tämä ei onnistu...
...seuraavat kaverit tulevat hoitelemaan sinut.
Ei hätää. Soitan sinulle, kun kaikki on ohi.
SUKKULA MATKALLA
SAAPUMlNEN: 60 TUNTlA
50 TUNTlA
Moneenko mieheen voin luottaa?
En tiedä, sir.
Entä sinä?
Niin. . .
. . .useimmat meistä ovat. . .
. . .nuoria.
-Meillä on perheet. -Minullakin on.
Ainakin tiedän, missä mennään.
Kiitos, konstaapeli.
Aika hyvin. Pelaat yksin ja häviät.
Ottaisin osaa tyhmään peliin, jos voisin pelata istualtani.
Voin hyvin, kiitos kysymästä.
Kiirettä pitää.
Näyttää siltä, että flunssaa on liikkeellä.
Yllättyisit varmaan, miksi niin moni tulee olemaan sairas sunnuntaina.
Se on oikea epidemia.
Aiotko sinä sairastua sunnuntaina?
Jos etsit luotettavaa yksilöä, tulit väärään paikkaan.
Jos olet maineesi veroinen mies, et jäisi tänne.
-Siksi sinut lähetettiin. -Ehkä he tekivät virheen.
Pelkäsinkin, että sanoisit jotakin tuollaista.
Luuletko tosiaan voivasi vaikuttaa?
Miksi ihmeessä sitten?
Koska. . .
. . .he saattavat olla oikeassa.
He lähettivät minut sontaläjään, koska luulevat, että kuulun tänne.
Tahdon ottaa selvää. . .
. . .ovatko he oikeassa.
Koneisto toimii, koska kaikki tekevät omat tehtävänsä.
Ja tajusin, että. . .
. . .en pitänyt omasta tehtävästäni.
Näin se toimii.
Olen vain mätä osa mädässä koneistossa.
En pidä siitä.
Joten aion ottaa selvää, ovatko he oikeassa.
Vaimosi on typerä nainen.
Tahdotko vetää kännit?
Ainakin jotain järkeä on tallella.
Hei, siellä.
Taas minä teen sen.
Minulla on ollut niin paljon aikaa harkita sanojani. ..
...mutta heti kun näen kasvosi, kaikki sanat unohtuvat.
Miten Paul voi?
Hyvin. Lupasin hänelle...
...että hän voi puhua kanssasi. Hän on seuraavassa huoneessa.
Voitko hyvin?
Olen kunnossa.
Paulja minä...
Varaukset tulivat. Lennämme kotiin.
Paikat on varattu kolmelle.
Huomaavaista.
En voi.
Miksi?
En vain voi.
Kunpa voisin.
Mikä on niin tärkeää?
En jaksa yrittää selittää.
Luuletko muuttavasi asioita?
Luuletko, että se, mitä teet on perheen jättämisen arvoista?
Olet itsepäinen paskiainen.
Jokin on hätänä, eikö niin?
Ei.
Tiedän, että olet vaikeuksissa.
Kun alat puhua parin...
...sanan lauseilla, olet vaikeuksissa. Tiedän sen.
Ei hätää.
Piru vieköön.
Pidä huolta itsestäsi.
Voit tulla sisään, Paulie.
Rakastan sinua.
Hei, Paul. Miten jaksat?
Hienosti!
Äiti antoi minun valvoa myöhään tämän puhelun takia.
Kaipaan sinua.
Minäkin kaipaan sinua.
Äiti sanoo, että kun työsi on valmis, palaat kotiin.
Heti, kun olen valmis.
Millaista Maassa on?
Siellä on kaunista.
Tulet näkemään hienoja asioita. . .
. . .ja saamaan monia ystäviä.
Äiti sanoo, että meidät nukutetaan yli vuodeksi lennolla.
Totta.
Sattuuko se?
Ei lainkaan. Sinä vain heräät. . .
. . .ja olet kotona.
Nukun syntymäpäiväni yli.
Seuraavana syntymäpäivänä saat kaksi lahjaa.
Etkö voi tulla kanssamme kotiin?
En juuri nyt.
Pian?
Pian.
Rakastan sinua, isä.
Minäkin rakastan sinua, Paul.
Pidä huolta äidistä.
Selvä.
Nähdään, isä.
LÄHETYS LOPPU
SUKKULA MATKALLA
ETUAJASSA
Saisinko vähän apua?
Niin arvelinkin.
Sinun kuuluisi suojella meitä.
Olet poliisi. Se on sinun tehtäväsi.
Missä miehesi ovat?
Mieheni?
Miehistäni ei ole mihinkään.
SUKKULA PURKAUS
Hyvä luoja, rauhallisesti!
Mitä sinä täällä teet?
Menin toimistoosi tarjoamaan apua. Näin sinut ruudulta.
Menet oikeaan suuntaan.
Olet loistokunnossa.
Valtimoon ei osunut. Tyrehdytän verenvuodon.
Näitkö, minne he menivät?
He olivat menossa komentosiipeen. He yrittävät napata sinut.
Voitko sulkea itäneljänneksen sisäänkäynnit?
Aion kiertää heidät.
Kiitos.
Älä käsitä väärin. Autan sinua vain. . .
. . .tilapäisessä mielenhäiriössä.
Menen ulos. Ala häipyä täältä.
Voin auttaa.
Älä väitä minua vastaan!
Lukitse sisäänkäynnit. . .
. . .ja johdata heidät C-5:een.
Älä suotta tunteile.
Voinko auttaa?
Hienoa, ratsuväki saapuu. Olet vähän myöhässä.
-Onko sheriffi kunnossa? -Toistaiseksi.
Missä hän on?
Jossain ulkona.
Missä ulkona?
Mistä hitosta minä tietäisin? Ehkä kasvihuoneessa.
Helvetti sentään. . .
Miten käsi jaksaa?
Se on kunnossa.
Olen menossa juomaan pääni täyteen, ja ajattelin tulla hyvästelemään.
Olit hyvä ystävä.
Kiitos.
Kiitos. Tässä läävässä ei ole ollut aikoihin moista menoa.
Minun on mentävä.
Niin minunkin. Täällä alkaa kohta tapahtua ja tahdon nähdä kaiken.
Pärjäsit hyvin.
Niin sinäkin.
Totta hitossa.
VlESTl O'NlELlLTÄ
EHDlN AJOlSSA LENNOLLE
PlDÄ LlPPU VALMllNA TYÖ TEHTY
ANNA PAULlLLE SUUKKO
ON MUKAVAA NUKKUA KANSSASl KOKO VUOSl
LÄHETYS LOPPU
Suomennos: Minna Nuutinen / MOVlSlON
Mukailu: GELULA & CO., lNC.